自由気ままな旅に出ています


by pepo629
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

海外生活が長いと。。。。

Isn't she cute!


二年間カナダにいた私が帰国後4ヶ月経って最近危ないなぁと思うこと。
日本語がでてこない。
英語も忘れかけている(苦笑)
でもって、言葉の使い方まで違っている。拝啓とか初春の候・・・・というような本式の文章が
まどろっこしく思える(笑)

なにが生まれたの?と書かれていましたが、気持ち分かります。
性別,
どっちが生まれたの?ってききたかったんですよね?(笑


ちなみにカナダからアメリカに旅行をするまえ、日本のある格安航空券が買えるお店に出かけていったんですけど、
日本語がとってもきつく聞こえました。
おそらく海外が長い従業員の方だったのでしょうが、
英語のシンプルさでそのまま日本語訳にしたという感じで、
結局航空券は地元のカナダの会社で買ったというエピソードがあります。
[PR]
by pepo629 | 2005-04-17 14:02 | Canada Report